diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 50e4ec9..fcd8fc6 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -7,6 +7,12 @@ folgen [Semantic Versioning](https://semver.org/lang/de/). Die Version steht in
 
 ## [Unveröffentlicht]
 
+### Geändert
+- README und `man/row.man` erklären, warum `select` in bash/zsh/ksh einen Syntaxfehler gibt und wie man es trotzdem aufruft.
+
+### Behoben
+- `rdb man` zeigte `\\select` in den Man-Pages als `\elect`: ein doppelter Backslash wird jetzt zuerst geschützt.
+
 ## [0.5.0] - 2026-10-11
 
 ### Hinzugefügt
diff --git a/README.md b/README.md
index 5416364..d720940 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -175,6 +175,10 @@ er nicht mehr passt (außer mit `-a`). Beide halten die Indizes aktuell.
   `row`, `compute`, `column`, `sorttable`, `jointable`, `rename`, `validate` und
   `rdb` haben dazu den Abschnitt „Case of Column Names“; er ist die einzige
   Ergänzung gegenüber den Original-Seiten.
+- `select` ist in bash, zsh und ksh ein reserviertes Wort. `select 'Cost > 5' < inventory` endet dort
+  mit `syntax error near unexpected token '<'`, weil die Shell das Schlüsselwort vor dem `PATH` auswertet.
+  Es gibt dasselbe unter dem Namen `row`. Außerdem gehen `\select ...`, `command select ...` und
+  `rdb select ...`.
 - `jointable` braucht keine vorsortierten Tabellen.
 - `ve` ist ein zeilenorientierter Editor, kein Bildschirmeditor.
 - `soundex` nutzt den Standard-Algorithmus. Die Beispielwerte im Handbuch
diff --git a/lib/rdb/cmd/term.rb b/lib/rdb/cmd/term.rb
index 3e7b737..8dd6f55 100644
--- a/lib/rdb/cmd/term.rb
+++ b/lib/rdb/cmd/term.rb
@@ -81,9 +81,10 @@ end
 # ---- manual pages ---------------------------------------------------------------
 
 def troff_clean(str)
-  str.gsub(/\\f[BIRP]/, '').gsub('\\e', '\\').gsub('\\(em', ' -- ').gsub('\\(aa', "'")
+  # a literal backslash (\\ or \e) is parked in \0 so that later rules cannot see it
+  str.gsub('\\\\', "\0").gsub(/\\f[BIRP]/, '').gsub('\\e', "\0").gsub('\\(em', ' -- ').gsub('\\(aa', "'")
      .gsub('\\-', '-').gsub('\\&', '').gsub('\\*(UX', 'UNIX').gsub('``', '"').gsub("''", '"').gsub('\\ ', ' ')
-     .gsub(/\\\(..|\\\*\(..|\\[a-z]/, '').gsub('\\\\', '\\')
+     .gsub(/\\\(..|\\\*\(..|\\[a-z]/, '').gsub("\0", '\\')
 end
 
 def render_man(src)
diff --git a/man/row.man b/man/row.man
index f37f1ad..d8bfbfe 100644
--- a/man/row.man
+++ b/man/row.man
@@ -191,6 +191,32 @@ Names that are also
 reserved words or are followed by
 .B (
 are never taken for columns.
+.SH "Using select in a Shell"
+.I "(Ruby re-creation only.)"
+.B select
+is another name for
+.BR row ,
+but in
+.BR bash ,
+.B zsh
+and
+.B ksh
+``select'' is a reserved word of the shell.
+The shell recognizes it before it looks for a program, so
+.DM
+select 'Cost > 5' < inventory
+.DE
+.PP
+stops with a syntax error at the ``<''.
+Use the name
+.B row
+instead, or protect the word from the shell:
+.DM
+row 'Cost > 5' < inventory
+\\select 'Cost > 5' < inventory
+command select 'Cost > 5' < inventory
+rdb select 'Cost > 5' < inventory
+.DE
 .SH "See Also"
 .B
 compute,