diff --git a/src/components/BaseModal.vue b/src/components/BaseModal.vue
index 91d1d14..4e54e99 100644
--- a/src/components/BaseModal.vue
+++ b/src/components/BaseModal.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <script setup lang="ts">
 import { watch } from 'vue';
 
-const props = defineProps<{ open: boolean; title: string }>();
+const props = defineProps<{ open: boolean; title: string; wide?: boolean }>();
 const emit = defineEmits<{ (e: 'close'): void }>();
 
 function onKey(e: KeyboardEvent) {
@@ -19,7 +19,7 @@ watch(
 <template>
   <Teleport to="body">
     <div v-if="open" class="backdrop" @click.self="emit('close')">
-      <div class="modal" role="dialog" aria-modal="true">
+      <div class="modal" :class="{ wide }" role="dialog" aria-modal="true">
         <header>
           <h2>{{ title }}</h2>
           <button class="x" @click="emit('close')">×</button>
@@ -49,6 +49,9 @@ watch(
   box-shadow: var(--shadow);
   overflow: hidden;
 }
+.modal.wide {
+  width: min(920px, calc(100vw - 32px));
+}
 header {
   display: flex;
   align-items: center;
diff --git a/src/components/CodeReference.vue b/src/components/CodeReference.vue
new file mode 100644
index 0000000..6b4c450
--- /dev/null
+++ b/src/components/CodeReference.vue
@@ -0,0 +1,328 @@
+<script setup lang="ts">
+/**
+ * Searchable command reference next to the macro editor (MacrosModal.vue)
+ * and the custom-function editor (CustomFunctionsModal.vue). Static entries
+ * come from data/codeReference.ts, filtered to `context`; the "Im Dokument"
+ * category is built live from the current document (tables and sheets for
+ * macros, named ranges, custom functions) so their exact, correctly quoted
+ * names can be inserted with one click, and a function's own parameters get
+ * a "Parameter" category. Emits `insert` with the text to put at the
+ * editor's caret.
+ */
+import { computed, ref, watch } from 'vue';
+import { useDocument } from '../store/document';
+import {
+  REF_CATEGORIES,
+  matchesQuery,
+  referenceFor,
+  type RefContext,
+  type RefEntry,
+} from '../data/codeReference';
+
+/** A listed entry -- static ones are already filtered to `context`. */
+type Entry = Omit<RefEntry, 'contexts'>;
+
+const props = defineProps<{ context: RefContext; params?: string[] }>();
+const emit = defineEmits<{ (e: 'insert', text: string): void }>();
+
+const store = useDocument();
+
+const DOC_CATEGORY = 'Im Dokument';
+const PARAM_CATEGORY = 'Parameter';
+type Category = (typeof REF_CATEGORIES)[number] | typeof DOC_CATEGORY | typeof PARAM_CATEGORY;
+
+const query = ref('');
+const category = ref<Category | null>(null);
+const expanded = ref<string | null>(null);
+
+/** Quote a table/sheet name for a reference qualifier when it isn't a bare word. */
+const qualifier = (name: string) => (/^[\p{L}_][\p{L}\d_]*$/u.test(name) ? name : `'${name.replace(/'/g, "''")}'`);
+
+const docEntries = computed<Entry[]>(() => {
+  const d = store.doc;
+  const out: Entry[] = [];
+  const tableCount = new Map<string, number>();
+  for (const s of d.sheets)
+    for (const o of s.objects)
+      if (o.kind === 'table') tableCount.set(o.name.toLowerCase(), (tableCount.get(o.name.toLowerCase()) ?? 0) + 1);
+  // sheets/tables are only ever named (as text or qualifier) by a macro
+  for (const s of props.context === 'macro' ? d.sheets : []) {
+    out.push({
+      name: s.name,
+      category: 'Blätter',
+      syntax: `"${s.name}"`,
+      description: 'Blatt in diesem Dokument — als Text für ADDTABLE, RENAMESHEET, DELETESHEET.',
+      snippet: `"${s.name}"`,
+      keywords: 'blatt sheet',
+    });
+    for (const o of s.objects) {
+      if (o.kind !== 'table') continue;
+      // a table name used on several sheets must carry its sheet
+      const ambiguous = (tableCount.get(o.name.toLowerCase()) ?? 0) > 1;
+      const textRef = ambiguous ? `${s.name}!${o.name}` : o.name;
+      const cellRef = (ambiguous ? `${qualifier(s.name)}!` : '') + `${qualifier(o.name)}::A1`;
+      out.push({
+        name: o.name,
+        category: 'Tabellen',
+        syntax: `"${textRef}"   ${cellRef}`,
+        description: `Tabelle auf Blatt „${s.name}" (${o.rows} × ${o.cols}). Als Text für Zeilen-/Spalten-/Tabellen-Aktionen, mit ::A1 als Zellbezug.`,
+        snippet: `"${textRef}"`,
+        example: `INSERTROW("${textRef}"; 0)\nSETVALUE(${cellRef}; "Neu")`,
+        keywords: 'tabelle table',
+      });
+    }
+  }
+  for (const nr of d.namedRanges) {
+    out.push({
+      name: nr.name,
+      category: 'Zellen',
+      syntax: nr.name,
+      description: 'Benannter Bereich — überall als Bezug nutzbar, auch als SETVALUE-Ziel.',
+      snippet: nr.name,
+      keywords: 'name bereich benannt',
+    });
+  }
+  for (const fn of d.customFunctions) {
+    out.push({
+      name: fn.name,
+      category: 'Formelfunktionen',
+      syntax: `${fn.name}(${fn.params.join('; ')})`,
+      description: 'Eigene Funktion dieses Dokuments — berechnet einen Wert, schreibt selbst nie.',
+      snippet: `${fn.name}(${fn.params.join('; ')})`,
+      keywords: 'eigene funktion benutzerdefiniert',
+    });
+  }
+  return out;
+});
+
+const paramEntries = computed<Entry[]>(() =>
+  (props.params ?? [])
+    .map((p) => p.trim())
+    .filter(Boolean)
+    .map((p) => ({
+      name: p,
+      category: 'Operatoren',
+      syntax: p,
+      description: 'Parameter dieser Funktion — steht für den Wert (oder Bereich), mit dem sie aufgerufen wird.',
+      snippet: p,
+      keywords: 'parameter argument',
+    })),
+);
+
+const available = computed<Array<Entry & { group: Category }>>(() => [
+  ...paramEntries.value.map((e) => ({ ...e, group: PARAM_CATEGORY as Category })),
+  ...referenceFor(props.context).map((e) => ({ ...e, group: e.category as Category })),
+  ...docEntries.value.map((e) => ({ ...e, group: DOC_CATEGORY as Category })),
+]);
+
+/** Only categories that have something in this context, in display order. */
+const categories = computed<Category[]>(() =>
+  ([PARAM_CATEGORY, ...REF_CATEGORIES, DOC_CATEGORY] as Category[]).filter((c) =>
+    available.value.some((e) => e.group === c),
+  ),
+);
+
+// switching "Mit Schleife" -> "Einfache Formel" can remove the chosen category
+watch(categories, (cs) => {
+  if (category.value && !cs.includes(category.value)) category.value = null;
+});
+
+const placeholder = computed(() =>
+  props.context === 'macro'
+    ? 'Befehl suchen … (z. B. zeile, schleife, json)'
+    : 'Suchen … (z. B. summe, schleife, wenn)',
+);
+
+const entries = computed(() =>
+  available.value.filter((e) => (!category.value || e.group === category.value) && matchesQuery(e, query.value)),
+);
+
+const grouped = computed(() =>
+  categories.value
+    .map((c) => ({ category: c, items: entries.value.filter((e) => e.group === c) }))
+    .filter((g) => g.items.length),
+);
+
+const keyOf = (e: Entry & { group: Category }) => `${e.group}/${e.category}/${e.name}`;
+
+function toggle(key: string) {
+  expanded.value = expanded.value === key ? null : key;
+}
+</script>
+
+<template>
+  <aside class="ref" aria-label="Befehlsreferenz">
+    <input
+      v-model="query"
+      class="search"
+      type="search"
+      :placeholder="placeholder"
+      aria-label="Befehle durchsuchen"
+    />
+    <div class="chips">
+      <button class="chip" :class="{ on: !category }" @click="category = null">Alle</button>
+      <button
+        v-for="c in categories"
+        :key="c"
+        class="chip"
+        :class="{ on: category === c }"
+        @click="category = category === c ? null : c"
+      >
+        {{ c }}
+      </button>
+    </div>
+
+    <div class="list">
+      <p v-if="!grouped.length" class="empty">Keine Treffer für „{{ query }}".</p>
+      <section v-for="g in grouped" :key="g.category">
+        <h4>{{ g.category }}</h4>
+        <div v-for="e in g.items" :key="keyOf(e)" class="entry" :class="{ open: expanded === keyOf(e) }">
+          <div class="head">
+            <button class="title" :aria-expanded="expanded === keyOf(e)" @click="toggle(keyOf(e))">
+              <code>{{ e.syntax }}</code>
+            </button>
+            <button class="ins" title="An der Cursorposition einfügen" @click="emit('insert', e.snippet)">
+              Einfügen
+            </button>
+          </div>
+          <div v-if="expanded === keyOf(e)" class="detail">
+            <p>{{ e.description }}</p>
+            <template v-if="e.example">
+              <pre>{{ e.example }}</pre>
+              <button class="ins" @click="emit('insert', e.example)">Beispiel einfügen</button>
+            </template>
+          </div>
+        </div>
+      </section>
+    </div>
+  </aside>
+</template>
+
+<style scoped>
+.ref {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 8px;
+  min-height: 0;
+}
+.search {
+  border: 1px solid var(--border);
+  border-radius: 6px;
+  padding: 6px 8px;
+  font: inherit;
+  background: var(--surface-2);
+  color: var(--text);
+}
+.search:focus {
+  outline: none;
+  border-color: var(--accent);
+  background: var(--surface);
+}
+.chips {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 4px;
+}
+.chip {
+  border: 1px solid var(--border);
+  background: var(--surface);
+  color: var(--text-dim);
+  border-radius: 999px;
+  padding: 2px 9px;
+  font-size: 11.5px;
+  cursor: pointer;
+}
+.chip:hover {
+  border-color: var(--accent);
+  color: var(--accent);
+}
+.chip.on {
+  background: var(--accent);
+  border-color: var(--accent);
+  color: #fff;
+}
+.list {
+  flex: 1 1 auto;
+  min-height: 0;
+  overflow-y: auto;
+  max-height: 60vh;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 10px;
+  padding-right: 2px;
+}
+h4 {
+  margin: 0 0 4px;
+  font-size: 11px;
+  text-transform: uppercase;
+  letter-spacing: 0.04em;
+  color: var(--text-dim);
+}
+.entry {
+  border-radius: 6px;
+  background: var(--surface-2);
+  margin-bottom: 3px;
+}
+.head {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 6px;
+  padding: 4px 6px 4px 8px;
+}
+.title {
+  flex: 1;
+  min-width: 0;
+  text-align: left;
+  border: 0;
+  background: transparent;
+  color: var(--text);
+  padding: 2px 0;
+  cursor: pointer;
+  font: inherit;
+}
+.title code {
+  font-size: 12px;
+  overflow-wrap: anywhere;
+}
+.title:hover code {
+  color: var(--accent);
+}
+.ins {
+  flex: none;
+  border: 1px solid var(--border);
+  background: var(--surface);
+  color: var(--text);
+  border-radius: 6px;
+  padding: 2px 8px;
+  font-size: 11.5px;
+  cursor: pointer;
+}
+.ins:hover {
+  border-color: var(--accent);
+  color: var(--accent);
+}
+.detail {
+  padding: 0 8px 8px;
+  font-size: 12px;
+  line-height: 1.5;
+  color: var(--text-dim);
+}
+.detail p {
+  margin: 0 0 6px;
+}
+.detail pre {
+  margin: 0 0 6px;
+  padding: 6px 8px;
+  border-radius: 4px;
+  background: var(--surface);
+  color: var(--text);
+  font-size: 11.5px;
+  white-space: pre-wrap;
+  overflow-wrap: anywhere;
+}
+.empty {
+  margin: 0;
+  color: var(--text-dim);
+  font-size: 12.5px;
+}
+</style>
diff --git a/src/components/CustomFunctionsModal.vue b/src/components/CustomFunctionsModal.vue
index c0ace01..a09944c 100644
--- a/src/components/CustomFunctionsModal.vue
+++ b/src/components/CustomFunctionsModal.vue
@@ -6,9 +6,10 @@
  * and a form shared by both "new" and "edit". See the plan's "Bedienung"
  * section for the exact mockups this follows.
  */
-import { reactive, ref, watch } from 'vue';
+import { nextTick, reactive, ref, watch } from 'vue';
 import { useDocument } from '../store/document';
 import BaseModal from './BaseModal.vue';
+import CodeReference from './CodeReference.vue';
 
 const props = defineProps<{ open: boolean }>();
 const emit = defineEmits<{ (e: 'close'): void }>();
@@ -87,6 +88,20 @@ function removeFunction(id: string, name: string) {
   }
 }
 
+const bodyInput = ref<HTMLTextAreaElement | null>(null);
+
+/** Put a reference snippet at the caret (replacing any selection). */
+async function insertSnippet(text: string) {
+  const el = bodyInput.value;
+  const start = el?.selectionStart ?? form.body.length;
+  const end = el?.selectionEnd ?? form.body.length;
+  form.body = form.body.slice(0, start) + text + form.body.slice(end);
+  await nextTick();
+  if (!el) return;
+  el.focus();
+  el.setSelectionRange(start + text.length, start + text.length);
+}
+
 function close() {
   emit('close');
 }
@@ -95,6 +110,7 @@ function close() {
 <template>
   <BaseModal
     :open="open"
+    :wide="mode === 'edit'"
     :title="mode === 'list' ? 'Funktionen' : editingId ? 'Funktion bearbeiten' : 'Neue Funktion'"
     @close="close"
   >
@@ -119,83 +135,77 @@ function close() {
     </template>
 
     <!-- ---- edit / create form ---- -->
-    <template v-else>
-      <label class="row">
-        Name
-        <input v-model="form.name" type="text" placeholder="z. B. MARGE" />
-      </label>
+    <div v-else class="edit-layout">
+      <div class="editor">
+        <label class="row">
+          Name
+          <input v-model="form.name" type="text" placeholder="z. B. MARGE" />
+        </label>
 
-      <div class="row">
-        <span class="params-label">Art</span>
-        <div class="kind-toggle">
-          <button
-            type="button"
-            :class="{ on: form.kind === 'expression' }"
-            @click="form.kind = 'expression'"
-          >
-            Einfache Formel
-          </button>
-          <button type="button" :class="{ on: form.kind === 'block' }" @click="form.kind = 'block'">
-            Mit Schleife
-          </button>
-        </div>
-      </div>
-
-      <div class="row params-row">
-        <span class="params-label">Parameter</span>
-        <div class="params-list">
-          <div v-for="(_, i) in form.params" :key="i" class="param-field">
-            <input v-model="form.params[i]" type="text" :placeholder="`param${i + 1}`" />
+        <div class="row">
+          <span class="params-label">Art</span>
+          <div class="kind-toggle">
             <button
-              class="mini remove"
-              title="Parameter entfernen"
-              :disabled="form.params.length <= 1"
-              @click="removeParamField(i)"
+              type="button"
+              :class="{ on: form.kind === 'expression' }"
+              @click="form.kind = 'expression'"
             >
-              ×
+              Einfache Formel
+            </button>
+            <button type="button" :class="{ on: form.kind === 'block' }" @click="form.kind = 'block'">
+              Mit Schleife
             </button>
           </div>
-          <button class="mini" @click="addParamField">+ Parameter</button>
         </div>
+
+        <div class="row params-row">
+          <span class="params-label">Parameter</span>
+          <div class="params-list">
+            <div v-for="(_, i) in form.params" :key="i" class="param-field">
+              <input v-model="form.params[i]" type="text" :placeholder="`param${i + 1}`" />
+              <button
+                class="mini remove"
+                title="Parameter entfernen"
+                :disabled="form.params.length <= 1"
+                @click="removeParamField(i)"
+              >
+                ×
+              </button>
+            </div>
+            <button class="mini" @click="addParamField">+ Parameter</button>
+          </div>
+        </div>
+
+        <label class="row body-row">
+          {{ form.kind === 'block' ? 'Code' : 'Formel' }}
+          <textarea
+            ref="bodyInput"
+            v-model="form.body"
+            class="formula-input"
+            spellcheck="false"
+            :rows="form.kind === 'block' ? 12 : 5"
+            :placeholder="
+              form.kind === 'block'
+                ? 'ergebnis = 1\nFOR x IN bereich DO\n  ergebnis = ergebnis * x\nEND\nRETURN ergebnis'
+                : 'z. B. (revenue - cost) / revenue'
+            "
+          />
+        </label>
+        <p class="hint">
+          Befehle, Funktionen und die eigenen Parameter rechts suchen, aufklappen für
+          Beschreibung und Beispiel, mit <strong>Einfügen</strong> an der Cursorposition
+          übernehmen.
+        </p>
+
+        <p v-if="formError" class="form-error">⚠ {{ formError }}</p>
       </div>
-
-      <label class="row body-row">
-        {{ form.kind === 'block' ? 'Code' : 'Formel' }}
-        <textarea
-          v-model="form.body"
-          class="formula-input"
-          :rows="form.kind === 'block' ? 7 : 4"
-          :placeholder="
-            form.kind === 'block'
-              ? 'ergebnis = 1\nFOR x IN bereich DO\n  ergebnis = ergebnis * x\nEND\nRETURN ergebnis'
-              : 'z. B. (revenue - cost) / revenue'
-          "
-        />
-      </label>
-      <p v-if="form.kind === 'block'" class="hint">
-        Eine Folge aus <strong>Zuweisungen</strong> (<code>name = ausdruck</code>),
-        <strong>FOR-Schleifen</strong> (<code>FOR var IN bereich DO … END</code>,
-        beliebig viele Anweisungen dazwischen) und <strong>IF/ELSE</strong>
-        (<code>IF bedingung THEN … ELSE … END</code>, verschachtelbar in
-        jedem Block). <code>RETURN ausdruck</code> darf an beliebiger Stelle
-        stehen und bricht die Ausführung sofort ab — z. B. um eine Schleife
-        früh zu verlassen. Vergleiche mit <code>= &lt;&gt; &gt; &lt; &gt;= &lt;=</code>.
-        Jeder eingeführte Name bleibt für den Rest des Codes sichtbar, auch
-        nach seiner eigenen Schleife/seinem eigenen IF. Beispiel — Produkt
-        aller Elemente eines Bereichs:
-        <code>ergebnis = 1 / FOR x IN bereich DO ergebnis = ergebnis * x END / RETURN ergebnis</code>,
-        aufgerufen als <code>=PRODUCT(Umsatz!B2:E6)</code>.
-      </p>
-      <p v-else class="hint">
-        Ein Parameter kann auch ein <strong>Bereich</strong> sein, solange er
-        direkt an eine Funktion wie <code>SUM</code>/<code>AVG</code>/
-        <code>MIN</code>/<code>MAX</code> übergeben wird — z. B.
-        <code>SPANNE(bereich) = MAX(bereich) - MIN(bereich)</code>, aufgerufen
-        als <code>=SPANNE(Umsatz!B2:E6)</code>.
-      </p>
-
-      <p v-if="formError" class="form-error">⚠ {{ formError }}</p>
-    </template>
+      <CodeReference
+        class="reference"
+        :context="form.kind"
+        :params="form.params"
+        @insert="insertSnippet"
+      />
+    </div>
 
     <template #footer>
       <template v-if="mode === 'list'">
@@ -355,6 +365,42 @@ function close() {
   border-color: var(--accent);
   background: var(--surface);
 }
+.edit-layout {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr);
+  /* side by side: fill the (viewport-capped) modal body and let the
+     reference list scroll inside it instead of the whole body */
+  grid-template-rows: minmax(0, 1fr);
+  gap: 16px;
+  flex: 1 1 auto;
+  min-height: 0;
+}
+@media (max-width: 720px) {
+  /* stacked: let the modal body scroll as a whole */
+  .edit-layout {
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
+    grid-template-rows: auto;
+    flex: none;
+  }
+}
+.editor {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  min-width: 0;
+  min-height: 0;
+  overflow-y: auto;
+}
+.editor .body-row {
+  flex: 1 1 auto;
+  min-height: 0;
+}
+.editor .body-row .formula-input {
+  flex: 1 1 auto;
+  min-height: 70px;
+  max-height: none;
+  font-family: ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Consolas, monospace;
+  font-size: 12.5px;
+}
 .form-error {
   margin: 4px 0 0;
   font-size: 12.5px;
diff --git a/src/components/MacrosModal.vue b/src/components/MacrosModal.vue
index aeb1a9c..3d30be5 100644
--- a/src/components/MacrosModal.vue
+++ b/src/components/MacrosModal.vue
@@ -7,10 +7,11 @@
  * toggle a macro doesn't have -- a macro is always the same write-capable
  * statement language, parameterless (triggered by a click, no arguments).
  */
-import { reactive, ref, watch } from 'vue';
+import { nextTick, reactive, ref, watch } from 'vue';
 import { useDocument } from '../store/document';
 import { useToasts } from '../composables/useToasts';
 import BaseModal from './BaseModal.vue';
+import CodeReference from './CodeReference.vue';
 
 const props = defineProps<{ open: boolean }>();
 const emit = defineEmits<{ (e: 'close'): void }>();
@@ -92,6 +93,20 @@ async function runMacro(id: string) {
   }
 }
 
+const bodyInput = ref<HTMLTextAreaElement | null>(null);
+
+/** Put a reference snippet at the caret (replacing any selection). */
+async function insertSnippet(text: string) {
+  const el = bodyInput.value;
+  const start = el?.selectionStart ?? form.body.length;
+  const end = el?.selectionEnd ?? form.body.length;
+  form.body = form.body.slice(0, start) + text + form.body.slice(end);
+  await nextTick();
+  if (!el) return;
+  el.focus();
+  el.setSelectionRange(start + text.length, start + text.length);
+}
+
 function close() {
   emit('close');
 }
@@ -100,6 +115,7 @@ function close() {
 <template>
   <BaseModal
     :open="open"
+    :wide="mode === 'edit'"
     :title="mode === 'list' ? 'Makros' : editingId ? 'Makro bearbeiten' : 'Neues Makro'"
     @close="close"
   >
@@ -129,39 +145,34 @@ function close() {
     </template>
 
     <!-- ---- edit / create form ---- -->
-    <template v-else>
-      <label class="row">
-        Name
-        <input v-model="form.name" type="text" placeholder="z. B. Quartalsabschluss" />
-      </label>
+    <div v-else class="edit-layout">
+      <div class="editor">
+        <label class="row">
+          Name
+          <input v-model="form.name" type="text" placeholder="z. B. Quartalsabschluss" />
+        </label>
 
-      <label class="row body-row">
-        Aktionen
-        <textarea
-          v-model="form.body"
-          class="formula-input"
-          rows="7"
-          placeholder="INSERTROW(&quot;Umsatz&quot;; 1)&#10;SETVALUE(Umsatz::A2; &quot;Neu&quot;)"
-        />
-      </label>
-      <p class="hint">
-        Dieselbe Sprache wie „Mit Schleife"-Funktionen (<strong>Zuweisungen</strong>,
-        <strong>FOR</strong>/<strong>IF/ELSE</strong>, <code>RETURN</code> als vorzeitiger
-        Abbruch — ein <code>RETURN "text"</code> wird die Erfolgsmeldung), plus elf
-        <strong>Schreib-Aktionen</strong>:
-        <code>SETVALUE(Ziel; Wert)</code>,
-        <code>INSERTROW</code>/<code>DELETEROW</code>/<code>INSERTCOL</code>/<code>DELETECOL(Tabelle; Index)</code>,
-        <code>ADDTABLE(Blatt; Name)</code>, <code>RENAMETABLE</code>/<code>DELETETABLE(Tabelle)</code>,
-        <code>ADDSHEET(Name)</code>, <code>RENAMESHEET</code>/<code>DELETESHEET(Blatt)</code>.
-        Tabellen/Blätter werden als Text benannt (<code>"Umsatz"</code> oder
-        <code>"Blatt2!Kosten"</code>). <strong>Jeder Zell-/Bereichsbezug muss die Tabelle
-        nennen</strong> — <code>Umsatz::A1</code>, nie bloß <code>A1</code> — ein Makro hat
-        anders als eine Zelle keine eigene Tabelle. Beispiel:
-        <code>SETVALUE(Umsatz::B2; Umsatz::B2 + 1) INSERTROW("Umsatz"; 0)</code>.
-      </p>
+        <label class="row body-row">
+          Aktionen
+          <textarea
+            ref="bodyInput"
+            v-model="form.body"
+            class="formula-input"
+            rows="14"
+            spellcheck="false"
+            placeholder="INSERTROW(&quot;Umsatz&quot;; 1)&#10;SETVALUE(Umsatz::A2; &quot;Neu&quot;)"
+          />
+        </label>
+        <p class="hint">
+          Befehle rechts suchen, aufklappen für Beschreibung und Beispiel, mit
+          <strong>Einfügen</strong> an der Cursorposition übernehmen. Wichtig: <strong>jeder
+          Zellbezug nennt die Tabelle</strong> — <code>Umsatz::A1</code>, nie bloß <code>A1</code>.
+        </p>
 
-      <p v-if="formError" class="form-error">⚠ {{ formError }}</p>
-    </template>
+        <p v-if="formError" class="form-error">⚠ {{ formError }}</p>
+      </div>
+      <CodeReference class="reference" context="macro" @insert="insertSnippet" />
+    </div>
 
     <template #footer>
       <template v-if="mode === 'list'">
@@ -276,6 +287,46 @@ function close() {
   border-color: var(--accent);
   background: var(--surface);
 }
+.edit-layout {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr);
+  /* side by side: fill the (viewport-capped) modal body and let the
+     reference list scroll inside it instead of the whole body */
+  grid-template-rows: minmax(0, 1fr);
+  gap: 16px;
+  flex: 1 1 auto;
+  min-height: 0;
+}
+@media (max-width: 720px) {
+  /* stacked: let the modal body scroll as a whole */
+  .edit-layout {
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
+    grid-template-rows: auto;
+    flex: none;
+  }
+}
+.editor {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  min-width: 0;
+  min-height: 0;
+  overflow-y: auto;
+}
+.editor .body-row {
+  flex: 1 1 auto;
+  min-height: 0;
+}
+.editor .body-row .formula-input {
+  flex: 1 1 auto;
+  min-height: 90px;
+  max-height: none;
+}
+.editor .formula-input {
+  font-family: ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Consolas, monospace;
+  font-size: 12.5px;
+  white-space: pre;
+  overflow-x: auto;
+}
 .form-error {
   margin: 4px 0 0;
   font-size: 12.5px;
diff --git a/src/data/__tests__/codeReference.spec.ts b/src/data/__tests__/codeReference.spec.ts
new file mode 100644
index 0000000..ab59a1b
--- /dev/null
+++ b/src/data/__tests__/codeReference.spec.ts
@@ -0,0 +1,54 @@
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { parseFormula, parseFunctionBlock, parseMacroBlock } from '../../engine';
+import { CODE_REFERENCE, matchesQuery, referenceFor } from '../codeReference';
+
+describe('CODE_REFERENCE', () => {
+  it('documents every macro write action', () => {
+    const names = new Set(referenceFor('macro').map((e) => e.name));
+    for (const a of [
+      'SETVALUE', 'INSERTROW', 'DELETEROW', 'INSERTCOL', 'DELETECOL', 'ADDTABLE',
+      'RENAMETABLE', 'DELETETABLE', 'ADDSHEET', 'RENAMESHEET', 'DELETESHEET',
+      'GET', 'POST', 'JSONGET',
+    ]) {
+      expect(names.has(a)).toBe(true);
+    }
+  });
+
+  it('every example (except "…" fragments) parses in each context it is listed for', () => {
+    // the parameter names the function examples use; in a function body only
+    // control-flow examples are whole statement sequences, the rest are
+    // expressions (usable anywhere inside one)
+    const params = ['bereich', 'umsatz', 'kosten'];
+    for (const e of CODE_REFERENCE) {
+      if (!e.example || e.example.includes('…')) continue;
+      const ex = e.example;
+      for (const ctx of e.contexts) {
+        const parse =
+          ctx === 'macro'
+            ? () => parseMacroBlock(ex)
+            : ctx === 'block' && e.category === 'Ablauf'
+              ? () => parseFunctionBlock(ex, params)
+              : () => parseFormula(ex, params);
+        expect(parse, `${ctx} · ${e.name}: ${ex}`).not.toThrow();
+      }
+    }
+  });
+
+  it('function editors never offer write actions or network calls', () => {
+    for (const ctx of ['block', 'expression'] as const) {
+      const names = referenceFor(ctx).map((e) => e.name);
+      for (const a of ['SETVALUE', 'INSERTROW', 'ADDSHEET', 'GET', 'POST', 'JSONGET']) {
+        expect(names).not.toContain(a);
+      }
+    }
+    // single formulas have no statements at all
+    expect(referenceFor('expression').some((e) => e.category === 'Ablauf')).toBe(false);
+  });
+
+  it('search matches synonyms and requires every word', () => {
+    const hits = (q: string) => referenceFor('macro').filter((e) => matchesQuery(e, q)).map((e) => e.name);
+    expect(hits('zeile einfügen')).toContain('INSERTROW');
+    expect(hits('zeile einfügen')).not.toContain('DELETEROW');
+    expect(hits('schleife')).toContain('FOR … IN … DO … END');
+  });
+});
diff --git a/src/data/codeReference.ts b/src/data/codeReference.ts
new file mode 100644
index 0000000..582ff51
--- /dev/null
+++ b/src/data/codeReference.ts
@@ -0,0 +1,488 @@
+/**
+ * The searchable command reference shown next to the macro and custom-
+ * function editors (components/CodeReference.vue). Each entry lists the
+ * editing contexts it applies to -- a macro, a "Mit Schleife" function body
+ * or a single-formula function body. Hand-maintained alongside
+ * engine/evaluator.ts's `execAction()` (the write actions), its GET/POST/
+ * JSONGET handling and the statement grammar in engine/parser.ts -- the
+ * formula-function entries are derived from `BUILTIN_SIGNATURES`, so a new
+ * built-in shows up here automatically (with a generic description until
+ * one is added to `FUNCTION_DESCRIPTIONS`).
+ */
+import { BUILTIN_SIGNATURES } from '../engine';
+
+export type RefCategory =
+  | 'Zellen'
+  | 'Zeilen & Spalten'
+  | 'Tabellen'
+  | 'Blätter'
+  | 'Ablauf'
+  | 'Netzwerk & JSON'
+  | 'Operatoren'
+  | 'Formelfunktionen';
+
+/** Which editor the reference is shown in. */
+export type RefContext = 'macro' | 'block' | 'expression';
+
+export interface RefEntry {
+  name: string;
+  /** Editors this entry applies to. */
+  contexts: RefContext[];
+  category: RefCategory;
+  /** Signature as shown in the list. */
+  syntax: string;
+  description: string;
+  /** A complete, working example. */
+  example?: string;
+  /** What "Einfügen" puts into the editor. */
+  snippet: string;
+  /** Extra search terms (German synonyms etc.). */
+  keywords?: string;
+}
+
+export const REF_CATEGORIES: RefCategory[] = [
+  'Zellen',
+  'Zeilen & Spalten',
+  'Tabellen',
+  'Blätter',
+  'Ablauf',
+  'Netzwerk & JSON',
+  'Operatoren',
+  'Formelfunktionen',
+];
+
+const ACTIONS: RefEntry[] = [
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'SETVALUE',
+    category: 'Zellen',
+    syntax: 'SETVALUE(Ziel; Wert)',
+    description:
+      'Schreibt einen Wert in eine Zelle. Ist das Ziel ein Bereich, erhält jede Zelle darin denselben Wert. Beginnt der Text mit „=", wird daraus eine echte Formel. Das Ziel muss die Tabelle nennen (Umsatz::A1, nie bloß A1).',
+    example: 'SETVALUE(Umsatz::B2; Umsatz::B2 + 1)\nSETVALUE(Umsatz::F2; "=SUM(B2:E2)")',
+    snippet: 'SETVALUE(Tabelle::A1; Wert)',
+    keywords: 'schreiben setzen wert zelle bereich formel eintragen',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'INSERTROW',
+    category: 'Zeilen & Spalten',
+    syntax: 'INSERTROW(Tabelle; Index)',
+    description:
+      'Fügt eine leere Zeile ein. Index zählt ab 0: 0 fügt vor der ersten Zeile ein. Formelbezüge im ganzen Dokument werden wie beim manuellen Einfügen angepasst.',
+    example: 'INSERTROW("Umsatz"; 1)',
+    snippet: 'INSERTROW("Tabelle"; 0)',
+    keywords: 'zeile einfügen hinzufügen neu',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'DELETEROW',
+    category: 'Zeilen & Spalten',
+    syntax: 'DELETEROW(Tabelle; Index)',
+    description: 'Löscht die Zeile mit dem Index (ab 0). Bezüge auf gelöschte Zellen werden zu #REF!.',
+    example: 'DELETEROW("Umsatz"; 5)',
+    snippet: 'DELETEROW("Tabelle"; 0)',
+    keywords: 'zeile löschen entfernen',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'INSERTCOL',
+    category: 'Zeilen & Spalten',
+    syntax: 'INSERTCOL(Tabelle; Index)',
+    description: 'Fügt eine leere Spalte ein. Index zählt ab 0 (0 = vor Spalte A).',
+    example: 'INSERTCOL("Umsatz"; 5)',
+    snippet: 'INSERTCOL("Tabelle"; 0)',
+    keywords: 'spalte einfügen hinzufügen neu',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'DELETECOL',
+    category: 'Zeilen & Spalten',
+    syntax: 'DELETECOL(Tabelle; Index)',
+    description: 'Löscht die Spalte mit dem Index (ab 0, 0 = Spalte A).',
+    example: 'DELETECOL("Umsatz"; 7)',
+    snippet: 'DELETECOL("Tabelle"; 0)',
+    keywords: 'spalte löschen entfernen',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'ADDTABLE',
+    category: 'Tabellen',
+    syntax: 'ADDTABLE(Blatt; Name)',
+    description: 'Legt auf dem Blatt eine neue, leere Tabelle mit diesem Namen an.',
+    example: 'ADDTABLE("Analyse"; "Auswertung")',
+    snippet: 'ADDTABLE("Blatt"; "Name")',
+    keywords: 'tabelle neu anlegen erstellen hinzufügen',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'RENAMETABLE',
+    category: 'Tabellen',
+    syntax: 'RENAMETABLE(Tabelle; NeuerName)',
+    description: 'Benennt eine Tabelle um. Formeln, die sie nennen, werden dokumentweit mit umgeschrieben.',
+    example: 'RENAMETABLE("Umsatz"; "Umsatz 2026")',
+    snippet: 'RENAMETABLE("Tabelle"; "NeuerName")',
+    keywords: 'tabelle umbenennen name ändern',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'DELETETABLE',
+    category: 'Tabellen',
+    syntax: 'DELETETABLE(Tabelle)',
+    description: 'Löscht eine Tabelle. Bezüge darauf werden zu #REF!.',
+    example: 'DELETETABLE("Blatt 2!Entwurf")',
+    snippet: 'DELETETABLE("Tabelle")',
+    keywords: 'tabelle löschen entfernen',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'ADDSHEET',
+    category: 'Blätter',
+    syntax: 'ADDSHEET(Name)',
+    description: 'Legt ein neues, leeres Blatt an. Ist der Name vergeben, wird eine Nummer angehängt.',
+    example: 'ADDSHEET("Auswertung")',
+    snippet: 'ADDSHEET("Name")',
+    keywords: 'blatt neu anlegen erstellen hinzufügen sheet',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'RENAMESHEET',
+    category: 'Blätter',
+    syntax: 'RENAMESHEET(Blatt; NeuerName)',
+    description: 'Benennt ein Blatt um.',
+    example: 'RENAMESHEET("Blatt 2"; "Archiv")',
+    snippet: 'RENAMESHEET("Blatt"; "NeuerName")',
+    keywords: 'blatt umbenennen name ändern sheet',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'DELETESHEET',
+    category: 'Blätter',
+    syntax: 'DELETESHEET(Blatt)',
+    description: 'Löscht ein Blatt samt Inhalt. Das letzte Blatt bleibt immer erhalten.',
+    example: 'DELETESHEET("Archiv")',
+    snippet: 'DELETESHEET("Blatt")',
+    keywords: 'blatt löschen entfernen sheet',
+  },
+];
+
+const CONTROL_MACRO: RefEntry[] = [
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'Zuweisung',
+    category: 'Ablauf',
+    syntax: 'name = Ausdruck',
+    description:
+      'Speichert einen Wert unter einem Namen. Der Name bleibt für den restlichen Code sichtbar, auch nach dem Ende eines FOR/IF.',
+    example: 'summe = SUM(Umsatz::B2:B6)\nSETVALUE(Umsatz::B8; summe)',
+    snippet: 'name = Ausdruck',
+    keywords: 'variable zuweisen speichern let',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'FOR … IN … DO … END',
+    category: 'Ablauf',
+    syntax: 'FOR x IN Bereich DO … END',
+    description:
+      'Wiederholt die Anweisungen für jede Zelle eines Bereichs; x ist dabei der jeweilige Zellbezug. Auch über ein JSON-Array (siehe GET).',
+    example: 'FOR z IN Umsatz::B2:B6 DO\n  SETVALUE(z; z * 1.1)\nEND',
+    snippet: 'FOR x IN Tabelle::A1:A10 DO\n  \nEND',
+    keywords: 'schleife loop wiederholen jede zelle iteration',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'IF … THEN … END',
+    category: 'Ablauf',
+    syntax: 'IF Bedingung THEN … END',
+    description: 'Führt die Anweisungen nur aus, wenn die Bedingung wahr ist. Beliebig verschachtelbar.',
+    example: 'IF Umsatz::B2 > 1000 THEN\n  SETVALUE(Umsatz::C2; "Ziel erreicht")\nEND',
+    snippet: 'IF Bedingung THEN\n  \nEND',
+    keywords: 'wenn bedingung verzweigung falls',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'IF … THEN … ELSE … END',
+    category: 'Ablauf',
+    syntax: 'IF Bedingung THEN … ELSE … END',
+    description: 'Wie IF, mit einem zweiten Zweig, der läuft, wenn die Bedingung falsch ist.',
+    example: 'IF Umsatz::B2 > 0 THEN\n  SETVALUE(Umsatz::C2; "Plus")\nELSE\n  SETVALUE(Umsatz::C2; "Minus")\nEND',
+    snippet: 'IF Bedingung THEN\n  \nELSE\n  \nEND',
+    keywords: 'wenn sonst bedingung verzweigung',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'RETURN',
+    category: 'Ablauf',
+    syntax: 'RETURN "Meldung"',
+    description:
+      'Beendet das Makro sofort, auch mitten in einer Schleife. Der Text erscheint als Erfolgsmeldung statt „Makro ausgeführt.".',
+    example: 'IF Umsatz::A2 = "" THEN RETURN "Nichts zu tun" END',
+    snippet: 'RETURN "Fertig"',
+    keywords: 'abbrechen beenden stop meldung',
+  },
+];
+
+const NETWORK: RefEntry[] = [
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'GET',
+    category: 'Netzwerk & JSON',
+    syntax: 'r = GET(URL)',
+    description:
+      'Ruft eine Adresse ab und speichert die JSON-Antwort in r. Nur als ganze rechte Seite einer Zuweisung erlaubt. Beim ersten Kontakt zu einem neuen Host fragt die App einmalig nach.',
+    example: 'r = GET("https://api.example.com/kurse")\nSETVALUE(Kurse::B1; JSONGET(r; "eur.chf"))',
+    snippet: 'r = GET("https://")',
+    keywords: 'http abrufen laden api web url fetch request',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'POST',
+    category: 'Netzwerk & JSON',
+    syntax: 'r = POST(URL; Body)',
+    description:
+      'Sendet den Body-Text als JSON (Content-Type: application/json) und speichert die Antwort in r. Den Body setzt du selbst als Text zusammen, z. B. mit &; Anführungszeichen im Text schreibst du als \\".',
+    example: 'r = POST("https://api.example.com/log"; "{\\"summe\\": " & Umsatz::B8 & "}")',
+    snippet: 'r = POST("https://"; "{}")',
+    keywords: 'http senden api web url request',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'JSONGET',
+    category: 'Netzwerk & JSON',
+    syntax: 'JSONGET(Wert; "pfad")',
+    description:
+      'Liest ein Feld aus einem JSON-Ergebnis. Pfad punktgetrennt, Zahlen indizieren Arrays ("daten.0.name"). Ein fehlender Pfad ergibt null, keinen Fehler.',
+    example: 'r = GET("https://api.example.com/produkte")\nSETVALUE(Kurse::A1; JSONGET(r; "daten.0.name"))',
+    snippet: 'JSONGET(r; "pfad")',
+    keywords: 'json feld lesen pfad objekt',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'FOR über JSON-Array',
+    category: 'Netzwerk & JSON',
+    syntax: 'FOR item IN r DO … END',
+    description: 'Durchläuft die Elemente eines JSON-Arrays (z. B. aus GET oder JSONGET).',
+    example:
+      'r = GET("https://api.example.com/produkte")\nFOR p IN JSONGET(r; "items") DO\n  INSERTROW("Produkte"; 1)\n  SETVALUE(Produkte::A2; JSONGET(p; "name"))\nEND',
+    snippet: 'FOR item IN JSONGET(r; "pfad") DO\n  \nEND',
+    keywords: 'schleife array liste json iteration',
+  },
+];
+
+const OPERATORS_MACRO: RefEntry[] = [
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'Rechnen',
+    category: 'Operatoren',
+    syntax: '+  -  *  /  ^',
+    description: 'Grundrechenarten und Potenz. ^ bindet am stärksten, dann * und /, dann + und -.',
+    example: 'SETVALUE(Umsatz::H3; (Umsatz::B2 + Umsatz::C2) / 2)',
+    snippet: ' + ',
+    keywords: 'plus minus mal geteilt potenz rechnen',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'Text verketten',
+    category: 'Operatoren',
+    syntax: 'Text & Text',
+    description: 'Hängt Texte und Zahlen aneinander.',
+    example: 'SETVALUE(Umsatz::A20; "Stand: " & TODAY())',
+    snippet: ' & ',
+    keywords: 'verketten zusammenfügen text string',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'Vergleichen',
+    category: 'Operatoren',
+    syntax: '=  <>  <  <=  >  >=',
+    description: 'Vergleiche für IF-Bedingungen. Texte werden ohne Groß-/Kleinschreibung verglichen.',
+    example: 'IF Umsatz::B2 >= 1000 THEN … END',
+    snippet: ' >= ',
+    keywords: 'gleich ungleich größer kleiner vergleich',
+  },
+  {
+    contexts: ['macro'],
+    name: 'Bezüge',
+    category: 'Operatoren',
+    syntax: 'Tabelle::A1   Blatt!Tabelle::A1:B5',
+    description:
+      'In Makros muss jeder Zell- und Bereichsbezug die Tabelle nennen. Namen mit Leerzeichen in einfache Anführungszeichen setzen: \'Umsatz 2026\'::A1.',
+    example: "SETVALUE('Blatt 2'!Kosten::B2; 0)",
+    snippet: 'Tabelle::A1',
+    keywords: 'zelle bereich referenz adresse tabelle blatt',
+  },
+];
+
+// Function-body counterparts: same grammar, but no write actions -- examples
+// compute and RETURN a value instead of writing it. Parameter names (bereich,
+// umsatz, ...) stand for whatever the function declares.
+const CONTROL_FUNCTION: RefEntry[] = [
+  {
+    contexts: ['block'],
+    name: 'Zuweisung',
+    category: 'Ablauf',
+    syntax: 'name = Ausdruck',
+    description:
+      'Speichert einen Zwischenwert unter einem Namen. Der Name bleibt für den restlichen Code sichtbar, auch nach dem Ende eines FOR/IF.',
+    example: 'marge = (umsatz - kosten) / umsatz\nRETURN marge * 100',
+    snippet: 'name = Ausdruck',
+    keywords: 'variable zuweisen speichern zwischenwert',
+  },
+  {
+    contexts: ['block'],
+    name: 'FOR … IN … DO … END',
+    category: 'Ablauf',
+    syntax: 'FOR x IN bereich DO … END',
+    description:
+      'Wiederholt die Anweisungen für jedes Element eines Bereichs. Die Quelle ist ein Parameter, eine Zelle oder ein Bereich, kein berechneter Ausdruck.',
+    example: 'ergebnis = 1\nFOR x IN bereich DO\n  ergebnis = ergebnis * x\nEND\nRETURN ergebnis',
+    snippet: 'FOR x IN bereich DO\n  \nEND',
+    keywords: 'schleife loop wiederholen jedes element iteration',
+  },
+  {
+    contexts: ['block'],
+    name: 'IF … THEN … END',
+    category: 'Ablauf',
+    syntax: 'IF Bedingung THEN … END',
+    description: 'Führt die Anweisungen nur aus, wenn die Bedingung wahr ist. Beliebig verschachtelbar, auch in einer Schleife.',
+    example: 'IF umsatz = 0 THEN RETURN 0 END\nRETURN (umsatz - kosten) / umsatz',
+    snippet: 'IF Bedingung THEN\n  \nEND',
+    keywords: 'wenn bedingung verzweigung falls',
+  },
+  {
+    contexts: ['block'],
+    name: 'IF … THEN … ELSE … END',
+    category: 'Ablauf',
+    syntax: 'IF Bedingung THEN … ELSE … END',
+    description: 'Wie IF, mit einem zweiten Zweig, der läuft, wenn die Bedingung falsch ist.',
+    example: 'IF umsatz > kosten THEN\n  RETURN "Gewinn"\nELSE\n  RETURN "Verlust"\nEND',
+    snippet: 'IF Bedingung THEN\n  \nELSE\n  \nEND',
+    keywords: 'wenn sonst bedingung verzweigung',
+  },
+  {
+    contexts: ['block'],
+    name: 'RETURN',
+    category: 'Ablauf',
+    syntax: 'RETURN Ausdruck',
+    description:
+      'Liefert den Funktionswert und beendet die Ausführung sofort, auch mitten in einer Schleife oder einem IF-Zweig.',
+    example: 'FOR x IN bereich DO\n  IF x < 0 THEN RETURN "negativ" END\nEND\nRETURN "ok"',
+    snippet: 'RETURN ',
+    keywords: 'ergebnis zurückgeben beenden abbrechen',
+  },
+];
+
+const OPERATORS_FUNCTION: RefEntry[] = [
+  {
+    contexts: ['block', 'expression'],
+    name: 'Rechnen',
+    category: 'Operatoren',
+    syntax: '+  -  *  /  ^',
+    description: 'Grundrechenarten und Potenz. ^ bindet am stärksten, dann * und /, dann + und -.',
+    example: '(umsatz - kosten) / umsatz * 100',
+    snippet: ' + ',
+    keywords: 'plus minus mal geteilt potenz rechnen',
+  },
+  {
+    contexts: ['block', 'expression'],
+    name: 'Text verketten',
+    category: 'Operatoren',
+    syntax: 'Text & Text',
+    description: 'Hängt Texte und Zahlen aneinander.',
+    example: 'CONCAT("Marge: "; (umsatz - kosten) / umsatz * 100) & " %"',
+    snippet: ' & ',
+    keywords: 'verketten zusammenfügen text string',
+  },
+  {
+    contexts: ['block', 'expression'],
+    name: 'Vergleichen',
+    category: 'Operatoren',
+    syntax: '=  <>  <  <=  >  >=',
+    description: 'Vergleiche für IF. Texte werden ohne Groß-/Kleinschreibung verglichen.',
+    example: 'IF(umsatz >= kosten; "Gewinn"; "Verlust")',
+    snippet: ' >= ',
+    keywords: 'gleich ungleich größer kleiner vergleich',
+  },
+  {
+    contexts: ['block', 'expression'],
+    name: 'Bereich als Parameter',
+    category: 'Operatoren',
+    syntax: 'SUM(bereich)',
+    description:
+      'Ein Parameter kann ein Bereich sein, wenn er direkt an eine Funktion wie SUM, AVG, MIN oder MAX geht. Aufruf dann z. B. =SPANNE(Umsatz!B2:E6).',
+    example: 'MAX(bereich) - MIN(bereich)',
+    snippet: 'SUM(bereich)',
+    keywords: 'bereich parameter range argument',
+  },
+];
+
+const FUNCTION_DESCRIPTIONS: Record<string, string> = {
+  SUM: 'Summe der Werte.',
+  AVG: 'Mittelwert der Werte.',
+  AVERAGE: 'Mittelwert der Werte (wie AVG).',
+  MIN: 'Kleinster Wert.',
+  MAX: 'Größter Wert.',
+  COUNT: 'Anzahl der Zahlen.',
+  COUNT2: 'Anzahl der nicht leeren Zellen.',
+  CONCAT: 'Verkettet Texte.',
+  CONCATENATE: 'Verkettet Texte (wie CONCAT).',
+  IF: 'Wählt je nach Bedingung einen von zwei Werten.',
+  AND: 'Wahr, wenn alle Bedingungen wahr sind.',
+  OR: 'Wahr, wenn mindestens eine Bedingung wahr ist.',
+  NOT: 'Kehrt eine Bedingung um.',
+  DATE: 'Datum aus Jahr, Monat und Tag.',
+  TIME: 'Uhrzeit aus Stunden, Minuten und Sekunden.',
+  TODAY: 'Heutiges Datum.',
+  NOW: 'Aktuelles Datum mit Uhrzeit.',
+  XLOOKUP: 'Sucht einen Wert und gibt den passenden Eintrag aus einem zweiten Bereich zurück.',
+};
+
+/** German search terms for built-ins whose description doesn't already say it. */
+const FUNCTION_KEYWORDS: Record<string, string> = {
+  SUM: 'summe addieren',
+  AVG: 'durchschnitt mittelwert',
+  AVERAGE: 'durchschnitt mittelwert',
+  COUNT: 'anzahl zählen',
+  COUNT2: 'anzahl zählen',
+  IF: 'wenn falls bedingung',
+  AND: 'und',
+  OR: 'oder',
+  NOT: 'nicht',
+  TODAY: 'heute datum',
+  NOW: 'jetzt zeit',
+  XLOOKUP: 'suchen sverweis verweis nachschlagen',
+};
+
+const FUNCTIONS: RefEntry[] = BUILTIN_SIGNATURES.map((s) => ({
+  contexts: ['macro', 'block', 'expression'],
+  name: s.name,
+  category: 'Formelfunktionen' as const,
+  syntax: s.hint,
+  description: FUNCTION_DESCRIPTIONS[s.name] ?? 'Formelfunktion.',
+  keywords: FUNCTION_KEYWORDS[s.name],
+  snippet: `${s.name}()`,
+}));
+
+export const CODE_REFERENCE: RefEntry[] = [
+  ...ACTIONS,
+  ...CONTROL_MACRO,
+  ...CONTROL_FUNCTION,
+  ...NETWORK,
+  ...OPERATORS_MACRO,
+  ...OPERATORS_FUNCTION,
+  ...FUNCTIONS,
+];
+
+export const referenceFor = (ctx: RefContext): RefEntry[] =>
+  CODE_REFERENCE.filter((e) => e.contexts.includes(ctx));
+
+/** Case-insensitive match over name, syntax, description and keywords. */
+export function matchesQuery(
+  e: Pick<RefEntry, 'name' | 'syntax' | 'description' | 'keywords'>,
+  query: string,
+): boolean {
+  const words = query.toLowerCase().split(/\s+/).filter(Boolean);
+  if (!words.length) return true;
+  const hay = `${e.name} ${e.syntax} ${e.description} ${e.keywords ?? ''}`.toLowerCase();
+  return words.every((w) => hay.includes(w));
+}